【離婚承認裁判が大変難しい、訳とは？】

 ①　フィリピン国内において離婚承認裁判を興すには、離婚専門の弁護士探しが大変難しいことです。

 ②　フィリピンの弁護士とは、弁護士・司法書士・行政書士を併せて一色弁護士と名乗っており区別や専門制に欠けることに尽きます、例えば自動車ナンバー申請でも弁護士へ依頼、あるいは土地の売り買いでも所有権証書策定や手続きにも弁護士、もちろん刑事事件や横領等、幅広い業務ができる為、特に「専門制に欠けた弁護士が市中やたらと存在」その為請け負った弁護士が直接手続きを起こせない(技量不足者)は当たり前です、結果ものすごい年数がかかっても何一つ進んでいない、それを回避する為に弁護士間のたらい回しを受け都度報酬追加を受ける、従ってフィリピン側(彼女)知り合いに親しい弁護士(親戚)がいるのでお願いした、これが大きな失態の始まりで、もちろん収めた費用も無駄となってしまいます。

 ③　一方騙しも多発、離婚承認裁判終了連絡を受け管轄裁判所の判決文、そしてPSA発行の前婚姻者との「婚姻証明書」内の備考欄へ、裁判結果の記述記載がなされ再婚可となりますが、それらすべてが偽造証明書と謂う被害者も御座います。

 ④　フィリピン国において、日本の離婚承認裁判経験の弁護士はメトロマニラ圏の若干名のみです、やたらといる人材では御座いませんので特段の注意が必要です、従って一般のフィリピン人が気軽に探せる域ではありません、、

フィリピンで裁判を興す為の裁判用書類の作成

日本国内での離婚→離婚後の書類作成(全ての英語翻訳) Judicial Recognition

必要書類

1.     戸籍謄本２部

１部は裁判用、１部は日本大使館での離婚証明書申請用

2.     離婚の受理証明書２部

１部は裁判用、１部はマニラ市役所民事登録部への離婚の報告用

3.     離婚届の記載事項証明書 1部

裁判用

4.     日本の民法の抜粋

・裁判用各書類の公証人役場での認証+外務省アポスティーユ(Apostille)

・離婚の受理証明書１部は外務省アポスティーユ(Apostille)+英語翻訳

・戸籍謄本１部(日本大使館用)は、離婚証明書申請用紙添付

婚姻届出を受理した役場管轄のフィリピンの裁判所

日本で婚姻をした場合は、メトロマニラ、ケゾン市裁判所

※作成日数－書類到着後約１週間～１０日

※発送方法－レターパック・ライト、EMS

※費用については応相談(書類の枚数により変動があるので、書類確認後に費用決定)

※弁護士紹介はメトロマニラ地区のみ可

※フィリピン国内からの依頼も可－この場合、委任状が必要になります。また、支払いはフィリピンの

銀行から日本の銀行へ振込して頂きます。

Preparing documents for court in the Philippines (Judicial Recognition)

Divorce in Japan－Preparation of documents for judicial recognition proceedings

Required Documents

1.     Two copies of the Family Register (Koseki Tohon)

1 copy - court, 1 copy - To apply for a divorce certificate at the Japanese embassy

2.     Two copy of the Acceptance Certificate (Divorce)

1 copy – court, 1 copy - For divorce report to Manila City Hall

3.     Certificate of Divorce Report – 1 copy – court

4.     Excerpts from the Civil Code of Japan

・Authentication of each document for trial at a notary public office + Apostille

・One copy of the divorce certificate should be sent to the Ministry of Foreign Affairs (Apostille) + English translation

・One copy of the family register (for the Japanese embassy) must be attached to the divorce certificate application form

Court of competent jurisdiction

Philippine court with jurisdiction over the office that received the marriage registration

If you are married in Japan, the courts at Quezon City, Metro Manila

※ Term required for creation - about 1 week to 10 days after receipt of documents

※ Shipping method – Letter Pack Light, EMS

※ Costs - Costs are negotiable (The cost may vary depending on the number of documents, and will

be determined after the documents are confirmed.)

※ Lawyer referrals are only available in Metro Manila

※ Requests can be made from the Philippines. - In this case, you will need a power of attorney

and, payment is made by bank transfer from a Philippine bank to a Japanese bank.

フィリピン入国用書類作成

日本国籍の子供とフィリピンへ(ハーグ条約)

戸籍謄本+英語翻訳+公証人役場での認証+外務省アポスティーユ(Apostille)

※ 作成日数－書類到着後約１週間

※ 発送方法－レターパック・ライト

※ 費用については応相談(書類の枚数により変動があるので、書類確認後に費用決定)

Preparation of documents for entry into the Philippines

To the Philippines with a child of Japanese nationality (Hague Convention)

Family Register (Koseki Tohon) + English translation + authentication at a Notary Public + Apostille by the Ministry of Foreign Affairs

※ Term required for creation - about 1 week

※ Shipping method – Letter Pack Light

※ Cost - Costs are negotiable (The cost may vary depending on the number of documents, and will

be determined after the documents are confirmed.)