フィリピン共和国 NSO(国家統計局)発行の各種申請用紙と書き方


以下に示す各種NSO申請用紙は上から順に
結婚証明書申請用紙、出生証明書申請用紙、死亡証明書申請用紙、婚姻履歴不在証明書申請用紙(独身証明書)が掲載されている、日本人であってもフィリピン人夫や妻或は子供に関係いたす申請は当人(父母)自ら申請する事ができる、このページでは各種申請用紙の種類および申請時の記載等を中心に説明するものである。
以下の実物見本用紙は2009年6月現在使用中の申請用紙実物である、申請時に必要なものは日本国発行のパスポートやフィリピンLTO発行の自動車運転免許或は日本国発行の国際運転免許等の提示が必要である。
フィリピン国内で申請のできるNSO事務所はマニラケソン市にある本局も含めて各地で申請ができる、また地方都市の方が混み合わない分だけ申請から受け取りが早い、実際に私も息子や妻の申請を行なって見たが何の支障もなく受け取る事ができた、しかし申請に当って申請用紙の書き方が解らないと先に進むことは難しく各申請用紙の記載内容は重複した記載も結構多いので事前に覚えて置くと楽かも知れません、申請に当っては記載内容が間違っていなければ殆ど筆問を受ける事は無かった、NSO窓口は何処も沢山の申請者来客で混み合う事が多い、その為場所によっては開館致す午前8時より2時間前後早く到着して並ぶ必要があった、並んでいると整理券を持った職員が訪れ受付順の書いた整理券を貰える。
営業開始時間から整理券の番号順に従って希望申請用紙と規定の金額を添えて受付窓口へ支払う、そこで再度整理券発行や何時頃の引き取りと指定されたり、或は何日後に訪れる様指示をされる事も場所によってはあるが近年スピード化が進み当日朝早く(午前10時前迄)並んで受付すれば午前中には発行されるでしょう、余程の事でもない限り殆どが当日の発行を受けられるでしょう。
再度何時頃発行しますと受付で指示を受けたならば指定時間(日付)に向うとやはり取りに来た来客が待っていた、2回目に頂いた整理券の番号順に待ってカウンターに行き整理券札を渡し椅子に腰掛けこちらのID(身分証明書)を提出後確認を経て受け取る事ができた、受け取り時は多少の地元言葉か公用語であるタガログ語並びに英語が多少でも話せると楽かも知れない、しかし間違いがなければ然程筆問を受ける事もないでしょう、その様な事からここでは日本人が妻或は夫及び子の申請の為に日本語解説を交えながら記載例について掲載をしたものです。

■ 態々マニラへ向かわずとも里帰り時、最もお近くで申請のできる各地方NSO住所は以下となります。(2009.06現在)
各種申請は1通あたり 結婚証明書140ペソ、出生証明書140ペソ、死亡証明書140ペソ、婚姻履歴不在証明書(独身証明書)180ペソ 申請者当人が全ての費用を負担されて日本から態々向かった場合です。
尚現地業者や知人等に依頼されて取得する事も可能ですが親子兄弟以外が申請致す場合は申請者との関係が代理人となる事から申請者の委任状(英文記載)現地語でオトリテーションとID(パスポート等)をお預かりしなければ代理人が申請する事はできません、また、親子・兄弟であってもIDは必ず必須です、忘れた場合受付は可能ですが受け取ることが出来ません。
申請の再に必ず発生いたす自宅からNSOまでの交通費・食事代・日当等の諸経費・日本までの送料は何方に依頼してもかかって仕舞います、謂うまでもありませんがより早く確実に送って頂くのであれば親兄弟よりも業者の方が確実に素早いです。
■ イロコス地方 リージョン1
ラオアグ市 3rd Floor, Ilocano Heroes Memorial Hall Rizal Street Laoag City, Ilocos Norte  2900
ヴィガン 2nd Floor, Singson Building Del Pilar corner Mabini Streets Vigan City, Ilocos Sur  2700
ラウニオン 3rd - 4th Floors, Virginia Building (Dominion Terminal), Quezon Avenue San Fernando City, La Union  2500
ダグパン市 2nd Floor, Manuel Lim Building De Venecia Road, Calasiao, Pangasinan (Boundary of Dagupan City and Calasiao)  2400
 コルディリア特別行政地域 
バギオ市 3rd Floor, Junifer Building Andres Bonifacio Street Baguio City  2600
 カガヤンバレー地方 リージョン2
トゥゲガラオ市 City Hall, Carig Sur Enrile Boulevard Tuguegarao City, Cagayan Valley  3500
バヨムボング 2nd Floor, Dumlao Building Barangay Sta. Rosa Bayombong, Nueva Vizcaya  3700
■ 中央ルソン地方 リージョン3
サンフェルナンド市 TLS Building Kalayaan Village, Quebianwan San Fernando City, Pampanga  2000
カバナツアン市 NE Pacific Mall, Km. 115 Maharlika Highway, Sumacab Sur Cabanatuan City, Nueva Ecija  3100
オロンガポ市 #19 - 18th Street West Bajac-Bajac Olongapo City, Zambales  2200
■ メトロ圏マニラ
NSOケソン市本局 East Avenue, Quezon City (in front of SSS Building and beside LRA Building)  1101 Tel.: (02) 926-89-05 / 926-86-72
マカテイー市 Ground Floor, Makati City Hall(Old Building)Jose P. Rizal Street, Makati City  1200 Tel.: (02) 895-14-18
パサイ市 Ground Floor, Lifestyle Building Hobbies of Asia 8 Pres. Diosdado Macapagal Boulevard Pasay City  1300 Tel.: (02) 833-37-80 / 833-88-42
カローカン市 Caloocan City Hall, Annex Building (across Metropolitan Trial Court) Mabini Street, Caloocan City  1400 Tel.: (02) 288-88-11
ムンテンルパ市 Ground Floor, Annex Building Muntinlupa City Hall Putatan, Muntinlupa City  1772 Tel.: (02) 862-03-39
パシグ市 Ground Floor, Office of the Civil Registrar Pasig City Hall F. Caruncho Avenue Pasig City  1603 Tel.: (02) 625-42-36
■ ミマロバ地方A リージョン4A
リパ市 Fiesta World Mall Barangay Maraouy, Lipa City Batangas  4217
サンパブロ市 (BREQS Processing Center) NSO Building, BIR Compound Maharlika Highway, Barangay Bagong Bayan San Pablo City, Laguna  4301
トリスマルテリス市 2nd Floor, First Stone Arcade II Governor's Drive Conchu Trece Martires City, Cavite  4109
■ ミマロバ地方B リージョン4B
カラパン市 Ground Floor, Niallsen Center Jose Rizal Street, Camilmil Calapan City, Oriental Mindoro  5200
プエレトプリンセサ市 2nd Floor, CBPP Building, No. 160 Rizal Avenue Puerto Princesa City, Palawan  5300
■ ビコール地方 リージョン5
レガスビ市 2nd Floor, Volcanic Building Rizal Street Legazpi City, Albay  4500
ナガ市 2nd Floor, MMCN Building Panganiban Avenue Naga City, Camarines Sur  4400
■ 西ビザヤ地方 リージョン6
イロイロ市 2nd Floor, Villanueva Building J.M. Basa corner Rizal Streets Iloilo City, Iloilo  5000
カリボ市 National Statistics Office Ground Floor, Torres Building N. Roldan Street Kalibo, Aklan  5600
バコロド市 4th Floor, G&M Building San Juan corner Luzuriaga Streets Bacolod City, Negros Occidental  6100
■ 中央ビザヤ地方 リージョン7
ドゥマゲテ市 2nd Floor, 220 North Road Dumaguete City Negros Oriental  6200
セブ市 450-542 Ground Floor, JIF Building MJ Cuenco Street Cebu City, Cebu  6100
■ 東ビザヤ地方 リージョン8
タクロバン市 Yuhoo Ventures, Inc. Building C, Barangay 77 Fatima Village, Marasbaras Tacloban City, Leyte  6500
カトバルガン市 2nd Floor, Noble Building Rizal Avenue Catbalogan, Samar  6700
■ サンボアンガ地方 リージョン9
サンボアンガ市 2nd Floor, Cortez Building Dr. Evangelista Street Barangay Santa Catalina Zamboanga City  7000
ディポログ市 Ground Floor, Barbaso Building Magsaysay Street Dipolog City, Zamboanga del Norte  7100
■ 北ミンダナオ地方 リージョン10
カガヤンデオロ市 B4 Pride Rock Business Park Gusa Highway Cagayan de Oro City  9000
オザミズ市 2nd Floor, Casa Esperanza Building Don Anselmo Bernard Avenue Ozamis City, Misamis Occidental  7200
イリガン市 Mezzanine Floor, Elena Tower Inn National Highway, Tibanga Iligan City  9200
■ ダバオ地方 リージョン11
ダヴァオ市 Ground Floor, ANGO Building  Cabaguio Avenue  Davao City, Davao del Sur  8000
■ 中部ミンダナオ リージョン12
ジェネラルサントス市 Partridge Building (formerly Sarangani Packaging  Corporation Building) Jose Catolico,
Senior Avenue Barangay Lagao, General Santos City  9500
■ モスリムミンダナオ自治区
コタバト市 Ground Floor, Carumba Building Jupiter Street Cotabato City  9600
■ カラガ地方 リージョン13
ブトゥアン市 2nd Floor, Jedal Building Lopez Jaena Extension (near Landbank) Butuan City Agusan del Norte  8600
タンダグ市 2nd Floor, Pimentel Building Capital Road, Telaje Tandag City, Surigao del Sur  8300
結婚証明書申請用紙
結婚証明書申請用紙(ピンク色)

下記の関係項目へ何れかにチェックを入れる
Request For リクエストは? 
□ Marriage certificate 結婚証書
□ Authentication 認証
□ CDLI

Number of copies 希望枚数は?
□ One □ Two □ Others希望枚数

Birth Reference No of Husband 夫の生年月日
Birth Reference No of Wife     妻の生年月日

NAME of Husband 夫のフルネームを記載
Last name 姓 First name 名 Middie name
Husband's Tax Identification No(TIN) 記載しなくても良い

NAME of Wife 妻のフルネームを記載
Last name 姓 First name 名 Middie name
Wife's Tax Identification No(TIN) 記載しなくても良い

DATE OF MARRIAGE 結婚年月日(挙式の日)

PLACE OF MARRIAGE 結婚地の住所を書く
例 マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST バヤワン市 Bayawan-City 
ネグロスオリエンタル Neglos-ORI

Please specify country if married abroad only
フィリピン共和国以外の国で結婚された人のみ相手国の国名を記載 例えば日本で結婚されたフィリピン人は「日本」従ってJAPANとなる。

REGISTERED LATE? □ No □Yes When NSOへ既に登録のある方はNoにチェック、登録のない方はYesにチェックをいれる。
申請用紙の裏面に記載する内容

PURPOSE 申請後の下記使用目的にチェックをいれる

□ Claim Benefits/Loans □ Employment(Local) □ School Requirement □ Passport/Trvel(Specify Country) 
□ Others (Specify) □ Employment(abroad)(Specify Country)

REQUESTER'S INFORMATION 申請者の名前
Last name 姓 First name 名 Middie name

Mailing Address  例 マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST
City/Municipality バヤワン市 Bayawan-City
Province ネグロスオリエンタル Neglos-ORI
Tel.No 0921-XXXX-XXXX
出生証明書申請用紙
出生証明書申請用紙(白色)

下記の関係項目へ何れかにチェックを入れる
Request For リクエストは? 
□ BIRTH CERTIFICATE 出生証明
□ Authentication 認証
□ BIRTH CARD 誕生カード
□ CDLI

Number of copies 希望枚数は?
□ One □ Two □ Others希望枚数

Birth Reference No 誕生コード 男女どちらかにチェック □Sex:Male □Female
※ 日本等海外で住んでいる方で解らない場合は書かなくとも良い

OWNER'S PERSONAL INFORMATION 所有者の個人情報
(For marrid women,please use maiden name)女性婚姻者は旧姓で書いて下さい
Last name 姓 First name 名 Middie name
Date of Birth 生年月日
Place ofBirth 出生地住所 City/Municipality市/町  Province州名
出生地の住所を書く
例 マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST バヤワン市 Bayawan-City 
ネグロスオリエンタル Neglos-ORI

Please specify country if married abroad only
フィリピン共和国以外の国で出生された人のみ相手国の国名を記載 例えば日本で出生されたフィリピン人は「日本」従ってJAPANとなる。

NAME OF FATHER 父親名
Last name 姓 First name 名 Middie name

MAIDEN NAME OF MOTHER 母親名
Last name 姓 First name 名 Middie name

REGISTERED LATE? □ No □Yes When NSOへ既に登録のある方はNoにチェック、登録のない方はYesにチェックをいれる。

Requester's Tax Identification No(TIN) 依頼人の税コードナンバー
※ 日本等海外へ住んでいる方で無い方は書かなくともよい
申請用紙の裏面に記載する内容

PURPOSE 申請後の下記使用目的にチェックをいれる

□ Claim Benefits/Loans □ Employment(Local) □ School Requirement □ Passport/Trvel(Specify Country) 
□ Others (Specify) □ Employment(abroad)(Specify Country)

REQUESTER'S INFORMATION 申請者の名前
Last name 姓 First name 名 Middie name

Mailing Address  例 マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST
City/Municipality バヤワン市 Bayawan-City
Province ネグロスオリエンタル Neglos-ORI
Tel.No 0921-XXXX-XXXX

NOTE:AUTHORIZATION and ID of the document owner together with nequester's ID are required if the requester is NOT anyof the following.
申請人が以下の該当者でない場合の申請は身分証明書と委任状が必要です。

a the owner of the document 文書の所有者
b his/her parent 彼(女)の親
c his/her spouse 彼(女)の配偶者
d his/her direct descendant 彼(女)の直系の子孫
e his/her legal guardian/institution-in-charge,if minor 彼(女)の法律上の保護者/機関

Signature of Applicant 署名欄
死亡証明書申請用紙
死亡証明書申請用紙(黄色)

下記の関係項目へ何れかにチェックを入れる
Request For リクエストは? 
□ DEATH CERTIFICATE 死亡診断書
□ Authentication 認証
□ CDLI

Number of copies 希望枚数は?
□ One □ Two □ Others希望枚数

Birth Reference No 誕生コード 男女どちらかにチェック □Sex:Male □Female
※ 日本等海外で住んでいる方で解らない場合は書かなくとも良い

OWNER'S PERSONAL INFORMATION 所有者の個人情報
(For marrid women,please use maiden name)女性婚姻者は旧姓で書いて下さい
Last name 姓 First name 名 Middie name
Date of Birth 生年月日
Place ofBirth 出生地住所 City/Municipality市/町  Province州名
出生地の住所を書く
例 マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST バヤワン市 Bayawan-City 
ネグロスオリエンタル Neglos-ORI

Please specify country if married abroad only
フィリピン共和国以外の国で出生された人のみ相手国の国名を記載 例えば日本で出生されたフィリピン人は「日本」従ってJAPANとなる。

REGISTERED LATE? □ No □Yes When NSOへ既に登録のある方はNoにチェック、登録のない方はYesにチェックをいれる。

Requester's Tax Identification No(TIN) 依頼人の税コードナンバー
※ 日本等海外へ住んでいる方で無い方は書かなくともよい

PURPOSE 申請後の下記使用目的にチェックをいれる

□ Claim Benefits/Loans □ Employment(Local) □ School Requirement □ Passport/Trvel(Specify Country) 
□ Others (Specify) □ Employment(abroad)(Specify Country)

REQUESTER'S INFORMATION 申請者の名前
Last name 姓 First name 名 Middie name

Mailing Address 申請者の住所 House No番地 Street Name/Barangay 通り名/バランガイ名
例 4089 タリサイ Tarisay マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST
City/Municipality バヤワン市 Bayawan-City
Province ネグロスオリエンタル Neglos-ORI
Tel.No 0921-XXXX-XXXX
申請用紙の裏面に記載する内容

NSOスタッフ記載専用に付申請者本人の記載は特になし
婚姻履歴不在証明書申請用紙
婚姻履歴不在証明書申請用紙(緑色)

下記の関係項目へ何れかにチェックを入れる

Number of copies 希望枚数は?
□ One □ Two □ Others希望枚数

Birth Reference No 誕生コード 男女どちらかにチェック □Sex:Male □Female
※ 日本等海外で住んでいる方で解らない場合は書かなくとも良い

OWNER'S PERSONAL INFORMATION 所有者の個人情報
(For marrid women,please use maiden name)女性婚姻者は旧姓で書いて下さい
Last name 姓 First name 名 Middie name
Date of Birth 生年月日
Place ofBirth 出生地住所 City/Municipality市/町  Province州名
出生地の住所を書く
例 マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST バヤワン市 Bayawan-City 
ネグロスオリエンタル Neglos-ORI

PLACE OF MARRIAGE 結婚地の住所を書く
例 マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST バヤワン市 Bayawan-City 
ネグロスオリエンタル Neglos-ORI

Please specify country if married abroad only
フィリピン共和国以外の国で出生された人のみ相手国の国名を記載 例えば日本で出生されたフィリピン人は「日本」従ってJAPANとなる。

NAME OF FATHER 父親名
Last name 姓 First name 名 Middie name

MAIDEN NAME OF MOTHER 母親名
Last name 姓 First name 名 Middie name

REGISTERED LATE? □ No □Yes When NSOへ既に登録のある方はNoにチェック、登録のない方はYesにチェックをいれる。

Requester's Tax Identification No(TIN) 依頼人の税コードナンバー
※ 日本等海外へ住んでいる方で無い方は書かなくともよい
申請用紙の裏面に記載する内容

PURPOSE 申請後の下記使用目的にチェックをいれる

□ Claim Benefits/Loans □ Employment(Local) □ School Requirement □ Passport/Trvel(Specify Country) 
□ Others (Specify) □ Employment(abroad)(Specify Country)

REQUESTER'S INFORMATION 申請者の名前
Last name 姓 First name 名 Middie name

Mailing Address 申請者の住所 House No番地 Street Name/Barangay 通り名/バランガイ名
例 4089 タリサイ Tarisay マグサイサイ ストリート Magsaysay-ST
City/Municipality バヤワン市 Bayawan-City
Province ネグロスオリエンタル Neglos-ORI
Tel.No 0921-XXXX-XXXX
TOP Video 日比国際結婚関連掲示版 情報館  無料カウンター